Languages

Book 3 · Passage 18

Book 3 · Passage 18

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」

Transliteration

zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。

Translation

കർത്താവിനെ സമ്പൂർണ്ണമായും ആദരിക്കുക, എന്നാൽ ആളുകൾ അത് കള്ളപ്പണമായി കരുതുന്നു.

Literal meaning: കർത്താവിനെ സമ്പൂർണ്ണമായും ആദരിക്കുക, എന്നാൽ ആളുകൾ അത് കള്ളപ്പണമായി കരുതുന്നു.

Explanation

കർത്താവിനെ ആദരിക്കുന്നത് കള്ളപ്പണമായി കരുതപ്പെടാം.

ഈ വാചകം കർത്താവിനെ (അഥവാ അധികാരിയേ) സമ്പൂർണ്ണമായും ആദരിക്കേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. എന്നാൽ, ചിലപ്പോൾ ഈ ആദരം മറ്റുള്ളവരുടെ കാഴ്ചപ്പാടിൽ കള്ളപ്പണമായി കാണപ്പെടാം. ഇത്, അധികാരത്തിനോടുള്ള അനുകൂലമായ സമീപനം എങ്ങനെ ചിലപ്പോൾ തെറ്റായി വ്യാഖ്യാനിക്കപ്പെടാമെന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരാൾ കർത്താവിനെ ആദരിക്കുമ്പോൾ, അത് മറ്റുള്ളവരുടെ മനസ്സിൽ കള്ളപ്പണമായി തോന്നാം, കാരണം അവർക്ക് അത് അനുകൂലമായ രീതിയിൽ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല. ഈ വാചകം, ആദരവും വിശ്വാസവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ പരിശോധിക്കുന്നു, കൂടാതെ, സമൂഹത്തിൽ എങ്ങനെ അഭിപ്രായങ്ങൾ വ്യത്യാസപ്പെടുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)

Share X Facebook