Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
गुरू म्हणाले: "राज्यासमोर पूर्ण आदराने वागा, लोक त्याला चापलूसी मानतात."
Literal meaning: गुरू म्हणाले: "राज्यासमोर पूर्ण शिष्टाचाराने वागा, लोक त्याला चापलूसी मानतात."
Explanation
राज्यासमोर आदराने वागणे चापलूसी मानले जाऊ शकते.
या वचनात, गुरू म्हणजेच कन्फ्यूशियस, राज्यासमोर आदराने वागण्याच्या महत्त्वावर प्रकाश टाकतात. ते सांगतात की, जर तुम्ही आपल्या राजा किंवा उच्च अधिकाऱ्यांबद्दल पूर्ण आदराने वागला, तर लोक तुम्हाला चापलूसी करणारा समजू शकतात. याचा अर्थ असा आहे की, आदर व्यक्त करणे आणि चापलूसी यामध्ये एक सूक्ष्म फरक आहे. आदर हे एक नैतिक कर्तव्य आहे, पण काही लोक त्याला चापलूसी मानू शकतात, ज्यामुळे तुमच्या इराद्यांवर शंका येऊ शकते. कन्फ्यूशियस यामध्ये एक गहन विचार व्यक्त करतात की, आपले वर्तन कसे असावे हे समाजाच्या दृष्टिकोनातून महत्त्वाचे आहे.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)