Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
குரு, "அரசருக்கு முழுமையாக மரியாதை செலுத்துவது, மக்கள் அதை அன்பாகக் கருதுகிறார்கள்."
Literal meaning: குரு கூறினார்: "அரசருக்கு முழுமையாக மரியாதை செலுத்துவது, மக்கள் அதை அன்பாகக் கருதுகிறார்கள்."
Explanation
அரசருக்கு மரியாதை செலுத்துவது, மக்கள் அதை அன்பாகக் கருதுகிறார்கள்.
இந்த உரையில் குரு காங் (கொன்குசியஸ்) அரசருக்கு முழுமையாக மரியாதை செலுத்துவதின் முக்கியத்துவத்தை விளக்குகிறார். அவர் கூறுவது போல, அரசருக்கு மரியாதை செலுத்துவது ஒரு கடமை ஆகும், ஆனால் மக்கள் இதனை அன்பாகக் கருதுகிறார்கள். இதன் மூலம், அரசருக்கு மரியாதை செலுத்துவது எவ்வளவு முக்கியம் என்பதை உணர்த்துகிறார். இது சமூகத்தில் நல்ல உறவுகளை உருவாக்குவதற்கான அடிப்படையாக இருக்கிறது. இந்த கருத்து, மரியாதை மற்றும் அன்பு ஆகியவற்றின் இடையிலான தொடர்பை உணர்த்துகிறது. இங்கு, மரியாதை செலுத்துவது என்பது ஒரு சமூகத்தின் நல்லிணக்கத்தை மேம்படுத்தும் வழியாகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)