Book 3 · Passage 18
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「事君盡禮,人以為諂也。」
Transliteration
zǐ yuē : shì jūn jìn lǐ , rén yǐ wéi chǎn yě 。
Translation
గురువారిని గౌరవంతో సేవించటం, ప్రజలు దాన్ని కించపరిచినట్లు భావిస్తారు.
Literal meaning: గురువారిని పూర్తిగా గౌరవంతో సేవించటం, ప్రజలు దాన్ని కించపరిచినట్లు భావిస్తారు.
Explanation
గురువారిని గౌరవంతో సేవించడం ప్రజలకు కించపరిచినట్లు అనిపించవచ్చు.
ఈ వాక్యం ద్వారా కుంగ్ఫుజియస్ గురువారిని గౌరవంతో సేవించడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నారు. అయితే, కొంతమంది ప్రజలు ఈ సేవను కించపరిచినట్లు భావించవచ్చు. అంటే, వారు గౌరవంతో సేవించడం కంటే, దాన్ని కించపరిచే విధంగా చూడవచ్చు. ఇది మనం ఎప్పుడూ గౌరవంతో వ్యవహరించాలి, కానీ ఇతరులు దాన్ని ఎలా అర్థం చేసుకుంటారో దానిపై కూడా దృష్టి పెట్టాలి అని సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 18 (row 18)