Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
The Master said: "In the presence of joy, be joyful without excess; in the face of sorrow, be sorrowful without harm."
Literal meaning: The Master said: "In the presence of joy, joyful but not excessive; in the presence of sorrow, sorrowful but not harmful."
Explanation
Experience joy and sorrow in moderation.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of maintaining balance in our emotional responses. He suggests that when we experience joy, we should embrace it fully but avoid letting it lead to excess or inappropriate behavior. Similarly, when faced with sorrow, we should feel the emotion deeply but not allow it to overwhelm us or cause harm to ourselves or others. This teaching reflects the Confucian ideal of moderation, encouraging individuals to navigate their emotions thoughtfully and responsibly, ensuring that neither joy nor sorrow disrupts their moral integrity or social harmony.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)