Book 3 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」
Transliteration
dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。
Translation
ডিং গং জিজ্ঞেস করলেন: "রাজা মন্ত্রীকে ব্যবহার করে, মন্ত্রী রাজাকে কীভাবে সেবা করবে?" কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "রাজা মন্ত্রীকে শিষ্টাচার অনুযায়ী ব্যবহার করবে, মন্ত্রী রাজাকে বিশ্বস্ততার সাথে সেবা করবে।"
Literal meaning: ডিং গং প্রশ্ন করলেন: "রাজা মন্ত্রীকে ব্যবহার করে, মন্ত্রী রাজাকে কিভাবে সেবা করবে?" কনফুসিয়াস উত্তর দিলেন: "রাজা মন্ত্রীকে শিষ্টাচার অনুযায়ী ব্যবহার করবে, মন্ত্রী রাজাকে বিশ্বস্ততার সাথে সেবা করবে।"
Explanation
রাজা ও মন্ত্রীর মধ্যে শিষ্টাচার ও বিশ্বস্ততার সম্পর্ক।
এই উদ্ধৃতিটি রাজা ও মন্ত্রীর মধ্যে সম্পর্কের মৌলিক নীতিগুলি তুলে ধরে। কনফুসিয়াস বলেছেন যে, রাজা যখন মন্ত্রীকে ব্যবহার করেন, তখন তাকে শিষ্টাচার এবং সম্মানের সাথে আচরণ করতে হবে। এর পাশাপাশি, মন্ত্রীকেও রাজাকে সেবা করার সময় বিশ্বস্ততা এবং নিষ্ঠার সাথে কাজ করতে হবে। এই নীতিগুলি সমাজে সঠিক নেতৃত্ব এবং সেবার আদর্শ প্রতিষ্ঠা করে। এটি একটি পারস্পরিক সম্পর্ক, যেখানে উভয় পক্ষের কর্তব্য এবং দায়িত্ব রয়েছে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)