Book 3 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」
Transliteration
dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。
Translation
राजा ने पूछा: "राजा अपने सेवक को कैसे आदेश दे, और सेवक को राजा की सेवा कैसे करनी चाहिए?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "राजा को सेवक को शिष्टता से आदेश देना चाहिए, और सेवक को राजा की सेवा निष्ठा से करनी चाहिए।"
Literal meaning: राजा ने पूछा: "राजा सेवक को कैसे आदेश दे, सेवक राजा की सेवा कैसे करे?" कन्फ्यूशियस ने उत्तर दिया: "राजा सेवक को शिष्टता से आदेश दे, सेवक राजा की सेवा निष्ठा से करे।"
Explanation
राजा और सेवक के बीच शिष्टता और निष्ठा का संबंध।
इस उद्धरण में राजा और सेवक के बीच के संबंध को समझाया गया है। राजा को अपने सेवक को आदेश देते समय शिष्टता का पालन करना चाहिए, जिससे कि आदेश देने की प्रक्रिया में सम्मान और गरिमा बनी रहे। दूसरी ओर, सेवक को राजा की सेवा करते समय निष्ठा और समर्पण के साथ कार्य करना चाहिए। यह संबंध दोनों पक्षों के लिए महत्वपूर्ण है, क्योंकि यह एक स्वस्थ और प्रभावी शासन व्यवस्था को सुनिश्चित करता है। कन्फ्यूशियस का यह विचार दर्शाता है कि नेतृत्व और अनुशासन में आपसी सम्मान होना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)