Languages

Book 3 · Passage 19

Book 3 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」

Transliteration

dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。

Translation

ದಿಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ರಾಜನು ಸೇವಕರನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?"孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾಜನು ಸೇವಕರನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು, ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು."

Literal meaning: ದಿಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ಕೇಳಿದನು: "ರಾಜನು ಸೇವಕರನ್ನು ಬಳಸಿದಾಗ, ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು?"孔子 ಉತ್ತರಿಸಿದನು: "ರಾಜನು ಸೇವಕರನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು, ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು."

Explanation

ರಾಜನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಸೇವಕರನ್ನು ಬಳಸಬೇಕು, ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು.

ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ, ದಿಂಗ್ ಗಾಂಗ್ ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕೆಂದು ಕೇಳುತ್ತಾನೆ.孔子 ಉತ್ತರಿಸುತ್ತಾನೆ, ರಾಜನು ತನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬಳಸಬೇಕು ಮತ್ತು ಸೇವಕರು ರಾಜನಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ. ಇದು ರಾಜಕೀಯ ಮತ್ತು ಆಡಳಿತದ ಶಿಸ್ತಿನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ರಾಜನು ತನ್ನ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು ಶಿಸ್ತಿನಿಂದ ಬಳಸಿದರೆ, ಸೇವಕರು ತಮ್ಮ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿಷ್ಠೆಯಿಂದ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದರಿಂದ ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತ ಮತ್ತು ಸಮೃದ್ಧ ಸಮಾಜ ನಿರ್ಮಾಣವಾಗುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)

Share X Facebook