Languages

Book 3 · Passage 19

Book 3 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」

Transliteration

dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。

Translation

രാജാവ്臣നെ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ,臣ൻ രാജാവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ ആയിരിക്കണം?孔子 ഉത്തരം നൽകി: രാജാവ്臣നെ ആദരത്തോടെ ഉപദേശിക്കണം,臣ൻ രാജാവിനെ വിശ്വാസത്തോടെ സേവിക്കണം.

Literal meaning: രാജാവ്臣നെ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ,臣ൻ രാജാവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ, എങ്ങനെ?孔子 ഉത്തരം: രാജാവ്臣നെ礼 (ആദരത്തോടെ) ഉപയോഗിക്കണം,臣ൻ രാജാവിനെ忠 (വിശ്വാസത്തോടെ) സേവിക്കണം.

Explanation

രാജാവും臣നും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം ആദരവും വിശ്വാസവും അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരിക്കണം.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, രാജാവ്臣നെ ഉപദേശിക്കുമ്പോൾ,臣ൻ രാജാവിനെ സേവിക്കുമ്പോൾ എങ്ങനെ പെരുമാറണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചോദ്യമാണ്.孔子 ഉത്തരം നൽകുന്നു: രാജാവ്臣നെ ആദരത്തോടെ ഉപദേശിക്കണം, അതായത്, രാജാവിന്臣ന്റെ അവകാശങ്ങൾക്കും അവന്റെ സ്ഥിതിക്കും ആദരം നൽകണം.臣ൻ രാജാവിനെ വിശ്വാസത്തോടെ സേവിക്കണം, അതായത്,臣ൻ തന്റെ രാജാവിന് സമർപ്പിതനായി, വിശ്വാസത്തോടെ സേവിക്കണം. ഈ ആശയം, ഭരണകൂടത്തിന്റെ നന്മയും臣ന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും തമ്മിലുള്ള സമന്വയത്തെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)

Share X Facebook