Book 3 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」
Transliteration
dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。
Translation
राजा सेवकांना कसे वापरतो, आणि सेवक राजा सेवा कशी करतो? कन्फ्यूशियस म्हणाला: राजा सेवकांना शिष्टाचाराने वापरतो, आणि सेवक राजा सेवेत निष्ठा ठेवतो.
Literal meaning: राजा सेवकांना कसे वापरतो, सेवक राजा कसे सेवा करतो? कन्फ्यूशियस उत्तर दिला: राजा सेवकांना शिष्टाचाराने वापरतो, सेवक राजा सेवेत निष्ठा ठेवतो.
Explanation
राजा आणि सेवक यांच्यातील संबंध शिष्टाचार आणि निष्ठा यावर आधारित असावा.
या उताऱ्यात कन्फ्यूशियसने राजा आणि सेवक यांच्यातील संबंधाचे महत्त्व स्पष्ट केले आहे. राजा सेवकांना शिष्टाचाराने वापरला पाहिजे, म्हणजेच त्याने त्यांना आदराने आणि योग्यतेने वागवले पाहिजे. याउलट, सेवकाने राजा सेवेत निष्ठा ठेवली पाहिजे, म्हणजेच त्याने त्याच्या कर्तव्यांमध्ये प्रामाणिक आणि समर्पित राहिले पाहिजे. या विचारांमुळे एक आदर्श समाज निर्माण होतो जिथे प्रत्येक व्यक्ती आपापल्या भूमिकेत योग्यतेने वागते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)