Book 3 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」
Transliteration
dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。
Translation
அரசன் துறவியரைப் பயன்படுத்தும்போது, துறவியர் அரசனைச் சேவிக்கும்போது, அது எப்படி இருக்க வேண்டும்? காங்சி பதிலளித்தார்: அரசன் துறவியரை மரியாதையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும், துறவியர் அரசனை விசுவாசமாக சேவிக்க வேண்டும்.
Literal meaning: அரசன் துறவியரை மரியாதையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும், துறவியர் அரசனை விசுவாசமாக சேவிக்க வேண்டும்.
Explanation
அரசன் துறவியரை மரியாதையுடன் பயன்படுத்த வேண்டும், துறவியர் அரசனை விசுவாசமாக சேவிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில், அரசன் மற்றும் துறவியர் இடையிலான உறவுகளைப் பற்றி காங்சு கூறுகிறார். அரசன் துறவியரை மரியாதையுடன் அணுக வேண்டும், அதாவது அவருக்கு உரிய மரியாதை மற்றும் கவனத்தை அளிக்க வேண்டும். இதற்குப் பதிலாக, துறவியர் அரசனை விசுவாசமாக சேவிக்க வேண்டும், அதாவது அவர் தனது கடமைகளை நன்றாக மற்றும் உண்மையுடன் நிறைவேற்ற வேண்டும். இந்த கருத்து, அரசியல் மற்றும் சமூக உறவுகளில் மரியாதை மற்றும் விசுவாசத்தின் முக்கியத்துவத்தை வலியுறுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)