Book 3 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
定公問:「君使臣,臣事君,如之何?」孔子對曰:「君使臣以禮,臣事君以忠。」
Transliteration
dìng gōng wèn : jūn shǐ chén , chén shì jūn , rú zhī hé ? kǒng zǐ duì yuē : jūn shǐ chén yǐ lǐ , chén shì jūn yǐ zhōng 。
Translation
ఒక రోజు డింగ్ గాంగ్ అడిగాడు: "రాజు తన సేవకులను ఎలా ఉపయోగించాలి, సేవకులు రాజుకు ఎలా సేవ చేయాలి?" కంగ్ జీ సమాధానమిచ్చాడు: "రాజు తన సేవకులను ఆచారాలతో ఉపయోగించాలి, సేవకులు రాజుకు విశ్వాసంతో సేవ చేయాలి."
Literal meaning: డింగ్ గాంగ్ అడిగాడు: "రాజు తన సేవకులను ఎలా ఉపయోగించాలి, సేవకులు రాజుకు ఎలా సేవ చేయాలి?" కంగ్ జీ సమాధానమిచ్చాడు: "రాజు తన సేవకులను ఆచారాలతో ఉపయోగించాలి, సేవకులు రాజుకు విశ్వాసంతో సేవ చేయాలి."
Explanation
రాజు మరియు సేవకుల మధ్య సంబంధం ఆచారాలు మరియు విశ్వాసం ఆధారంగా ఉండాలి.
ఈ పాసేజ్లో, డింగ్ గాంగ్ రాజు తన సేవకులను ఎలా ఉపయోగించాలో మరియు సేవకులు రాజుకు ఎలా సేవ చేయాలో అడుగుతున్నాడు. కంగ్ జీ సమాధానంలో, రాజు తన సేవకులను ఆచారాలతో, అంటే నైతికంగా మరియు సముచితంగా ఉపయోగించాలి అని చెప్తాడు. అదే సమయంలో, సేవకులు రాజుకు విశ్వాసంతో సేవ చేయాలి, అంటే వారు తమ విధులను నిజాయితీగా మరియు నిబద్ధతతో నిర్వహించాలి. ఈ పాసేజ్ రాజు మరియు సేవకుల మధ్య సంబంధాన్ని నైతికంగా మరియు సామాజికంగా ఎలా నిర్వహించాలో సూచిస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 19 (row 19)