Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
তিনি বললেন: "গুয়ান সুই, আনন্দিত কিন্তু অশ্লীল নয়, দুঃখিত কিন্তু আহত নয়।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "গুয়ান সুই, আনন্দ এবং অশ্লীলতা নয়, দুঃখ এবং আঘাত নয়।"
Explanation
আনন্দিত হওয়া উচিত, তবে অশ্লীলতা থেকে দূরে থাকা উচিত; দুঃখিত হওয়া উচিত, তবে আহত হওয়া উচিত নয়।
এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস আমাদের শেখাচ্ছেন যে জীবনের অনুভূতিগুলোকে সঠিকভাবে প্রকাশ করা জরুরি। 'আনন্দিত কিন্তু অশ্লীল নয়' বলতে বোঝানো হয়েছে যে আনন্দ প্রকাশ করতে হবে, তবে তা যেন সীমা অতিক্রম না করে। অন্যদিকে, 'দুঃখিত কিন্তু আহত নয়' বলার মাধ্যমে তিনি বোঝাতে চেয়েছেন যে দুঃখ প্রকাশ করা উচিত, কিন্তু তা যেন আমাদের মানসিক বা শারীরিকভাবে ক্ষতিগ্রস্ত না করে। এটি আমাদেরকে একটি সুষম জীবনযাপনের দিকে নির্দেশ করে, যেখানে আমরা আমাদের অনুভূতিগুলোকে সঠিকভাবে পরিচালনা করতে শিখি।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)