Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा: "गुआन सुई, आनंदित लेकिन अति उत्साहित नहीं, दुखी लेकिन अत्यधिक दुखी नहीं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "गुआन सुई, खुशी में लेकिन अति में नहीं, दुःख में लेकिन अत्यधिक में नहीं।"
Explanation
जीवन में संतुलन बनाए रखना आवश्यक है।
कन्फ्यूशियस के इस उद्धरण में संतुलन और संयम का महत्व बताया गया है। 'गुआन सुई' का अर्थ है एक ऐसा व्यक्ति जो आनंदित है लेकिन अपनी खुशी में अति नहीं करता, और दुखी है लेकिन अपने दुख में भी अति नहीं करता। यह सिखाता है कि हमें जीवन के उतार-चढ़ाव का सामना करते समय संतुलित रहना चाहिए। अति उत्साह और अत्यधिक दुख दोनों ही व्यक्ति के मानसिक और भावनात्मक स्वास्थ्य के लिए हानिकारक हो सकते हैं। इस प्रकार, कन्फ्यूशियस हमें यह सिखाते हैं कि हमें अपने भावनाओं पर नियंत्रण रखना चाहिए और संतुलित दृष्टिकोण अपनाना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)