Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
ಮಾಸ್ತರ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗ್ವಾನ್ ಸುಯ್, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆದರೆ ಅತಿವಾಸ್ತವವಿಲ್ಲ, ದುಃಖದಿಂದ ಆದರೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ."
Literal meaning: ಮಾಸ್ತರ್ ಹೇಳಿದರು: "ಗ್ವಾನ್ ಸುಯ್, ಸಂತೋಷದಿಂದ ಆದರೆ ಅತಿವಾಸ್ತವವಿಲ್ಲ, ದುಃಖದಿಂದ ಆದರೆ ನೋವು ಇಲ್ಲ."
Explanation
ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಸಂತೋಷ ಮತ್ತು ದುಃಖವನ್ನು ಹೇಗೆ ಸಮತೋಲನದಲ್ಲಿ ಇಡುವುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. 'ಗ್ವಾನ್ ಸುಯ್' ಎಂಬುದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ ಅತಿವಾಸ್ತವವನ್ನು ತಲುಪಬಾರದು ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅಂದರೆ, ಸಂತೋಷವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಅತಿಯಾಗಿ ನಿರ್ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು. ಹಾಗೆಯೇ, ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ನೋವು ಮತ್ತು ಕಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಾರದು. ಈ ತತ್ವವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಕಾಯ್ದುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಭಾವನೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವುದು ಮತ್ತು ತಾತ್ಕಾಲಿಕ ಸ್ಥಿತಿಗಳಲ್ಲೂ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಸಾಧಿಸುವುದನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)