Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
ക്വാൻസുയി, സന്തോഷത്തോടെ എന്നാൽ അതിരുകടക്കാതെ, ദുഖത്തോടെ എന്നാൽ വേദനയില്ലാതെ.
Literal meaning: ക്വാൻസുയി, സന്തോഷം എന്നാൽ അതിരുകടക്കാതെ, ദുഖം എന്നാൽ വേദനയില്ലാതെ.
Explanation
സന്തോഷവും ദുഖവും അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അതിരുകടക്കാതെ ജീവിക്കുക.
ക്വാൻസുയി എന്ന ഈ വാചകം, സന്തോഷം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അതിരുകടക്കാതെ ജീവിക്കേണ്ടതും, ദുഖം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ വേദനയില്ലാതെ മുന്നോട്ട് പോവേണ്ടതും എന്നതിനെ കുറിച്ചാണ്. ഈ വാചകം, ജീവിതത്തിലെ അനുഭവങ്ങൾ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യണം എന്നതിൽ ഒരു സമത്വം നിലനിര്ത്തേണ്ടതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. സന്തോഷം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അതിൽ മയക്കപ്പെടരുത്, അതുപോലെ ദുഖം അനുഭവിക്കുമ്പോൾ അതിൽ മുഴുകി പോകരുത്. ഈ സമത്വം, ആത്മസംയമനത്തിന്റെയും മാനസിക സമാധാനത്തിന്റെയും അടിസ്ഥാനം ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)