Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
क्वान सुई, आनंदी पण अत्याचार न करता, दुःखी पण दुखावून न करता.
Literal meaning: क्वान सुई, आनंदात पण अत्याचार न करता, दुःखात पण दुखावून न करता.
Explanation
आनंद आणि दुःख यांना संतुलित ठेवणे.
या वचनात, कन्फ्यूशियस आनंद आणि दुःख यांचे संतुलन साधण्याबद्दल बोलत आहेत. 'क्वान सुई' म्हणजे आनंदी असणे, पण त्यात अत्याचार न करता; याचा अर्थ असा की आनंद व्यक्त करताना इतरांना दुखावू नये. तसेच, 'दुःखी पण दुखावून न करता' याचा अर्थ दुःख व्यक्त करताना इतरांच्या भावना दुखावू नयेत. हे वचन जीवनातील भावनात्मक संतुलनाचे महत्व दर्शवते, जिथे आपण आपल्या भावना व्यक्त करतो, पण इतरांच्या भावनांचा आदर करतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)