Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
சீனியர் கூறினார்: "குவான்சுய், மகிழ்ச்சி அடைந்து ஆனால் மிகைப்படுத்தாமல், துக்கம் அடைந்து ஆனால் காயப்படுத்தாமல்."
Literal meaning: சீனியர் கூறினார்: "குவான்சுய், மகிழ்ச்சி அடைந்து ஆனால் மிகைப்படுத்தாமல், துக்கம் அடைந்து ஆனால் காயப்படுத்தாமல்."
Explanation
மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கத்தை அளவுக்கு மீறாமல் அனுபவிக்க வேண்டும்.
இந்த உரையில் சீனியர் கூறுகிறார், மகிழ்ச்சி மற்றும் துக்கம் ஆகியவற்றை எப்படி சமநிலையுடன் அனுபவிக்க வேண்டும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார். மகிழ்ச்சி அடைந்தால், அது மிகைப்படுத்தப்படக் கூடாது; அதாவது, மகிழ்ச்சியின் போது நாம் தன்னிறைவு மற்றும் கட்டுப்பாட்டை கையாள வேண்டும். அதேபோல், துக்கம் அடைந்தால், அது நம்மை காயப்படுத்தக் கூடாது; அதாவது, துக்கத்தின் போது நாம் நமது மனதை இழக்காமல் இருக்க வேண்டும். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் இரு எதிர்மறை உணர்வுகளையும் சமநிலையுடன் எதிர்கொள்வது முக்கியம் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறார்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)