Book 3 · Passage 20
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「關睢,樂而不淫,哀而不傷。」
Transliteration
zǐ yuē : guān suī , lè ér bù yín , āi ér bù shāng 。
Translation
కన్యాకుమారి, ఆనందంగా ఉన్నా కానీ అశ్లీలంగా కాకుండా, దుఃఖంగా ఉన్నా కానీ బాధగా కాకుండా.
Literal meaning: కన్యాకుమారి, ఆనందంగా ఉన్నా కానీ అశ్లీలంగా కాకుండా, దుఃఖంగా ఉన్నా కానీ బాధగా కాకుండా.
Explanation
ఆనందం మరియు దుఃఖం మధ్య సమతుల్యత.
ఈ వాక్యం ద్వారా కంగుళి (కన్యాకుమారి) యొక్క స్వభావాన్ని వివరించబడింది. ఆనందం అనేది మన జీవితంలో ఒక ముఖ్యమైన భావన, కానీ అది అశ్లీలంగా ఉండకూడదు. అలాగే, దుఃఖం కూడా మన జీవితంలో వస్తుంది, కానీ అది బాధగా మారకూడదు. ఈ సందేశం మనకు అనుభవాలను ఎలా ఎదుర్కోవాలో, వాటిని ఎలా సమతుల్యం చేయాలో సూచిస్తుంది. ఆనందం మరియు దుఃఖం రెండూ మన జీవితంలో సహజమైనవి, కానీ వాటిని ఎలా నిర్వహించాలో తెలుసుకోవడం ముఖ్యమైంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 20 (row 20)