Languages

Book 3 · Passage 21

Book 3 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問社於宰我。宰我對曰:「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰,使民戰栗。」子聞之,曰:「成事不說,遂事不諫,既往不咎。」

Transliteration

āi gōng wèn shè wū zǎi wǒ 。 zǎi wǒ duì yuē : xià hòu shì yǐ sōng , yīn rén yǐ bǎi , zhōu rén yǐ lì , yuē , shǐ mín zhàn lì 。 zǐ wén zhī , yuē : chéng shì bù shuō , suì shì bú jiàn , jì wǎng bú jiù 。

Translation

ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಶೆ ಯನ್ನು ಜೈ ವೋಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಜೈ ವೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಸೊಂಗ್, ಇನ್ ಜನರು ಬೈಕ್, ಝೋ ಜನರು ಲಿಟ್ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಜನರು ಕಂಠನಾದರು." ಗುರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೇಳಿದರು: "ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ನಡೆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಬಾರದು, ಹಳೆಯದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲ."

Literal meaning: ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಶೆ ಬಗ್ಗೆ ಜೈ ವೋಗೆ ಕೇಳಿದರು. ಜೈ ವೋ ಉತ್ತರಿಸಿದರು: "ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯವರು松, ಇನ್ ಜನರು柏, ಝೋ ಜನರು栗 ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಜನರು ಕಂಠನಾದರು." ಗುರು ಕೇಳಿದಾಗ, ಹೇಳಿದರು: "ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ನಡೆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಬಾರದು, ಹಳೆಯದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲ."

Explanation

ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹಂಚಿಕೊಳ್ಳಬಾರದು, ನಡೆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಬಾರದು, ಹಳೆಯದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲ.

ಈ ಪ್ಯಾಸೇಜ್‌ನಲ್ಲಿ, ಆಯ್ ಗಾಂಗ್ ಶೆ ಯನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ, ಜೈ ವೋ ಅವರು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಮತ್ತು ಜನರ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, 'ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಣಿಯವರು ಸೊಂಗ್, ಇನ್ ಜನರು ಬೈಕ್, ಝೋ ಜನರು ಲಿಟ್ ಬಳಸುತ್ತಾರೆ' ಎಂಬುದರಿಂದ, ಈ ಶ್ರೇಣಿಯವರು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಣಿಯ ಚಿಹ್ನೆಗಳನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾರೆ, ಇದರಿಂದ ಜನರಲ್ಲಿ ಕಂಠನಾದುವಾಗುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಗುರು ಅವರು 'ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಹೇಳಬಾರದು, ನಡೆದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸಬಾರದು, ಹಳೆಯದನ್ನು ದೋಷಾರೋಪಣೆಯಿಲ್ಲ' ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಪ್ರಚಲಿತ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಟೀಕಿಸುವುದರಿಂದ ದೂರವಿಡುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದಿನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಪುನರಾವೃತ್ತ ಮಾಡುವುದನ್ನು ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 21 (row 21)

Share X Facebook