Languages

Book 3 · Passage 21

Book 3 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問社於宰我。宰我對曰:「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰,使民戰栗。」子聞之,曰:「成事不說,遂事不諫,既往不咎。」

Transliteration

āi gōng wèn shè wū zǎi wǒ 。 zǎi wǒ duì yuē : xià hòu shì yǐ sōng , yīn rén yǐ bǎi , zhōu rén yǐ lì , yuē , shǐ mín zhàn lì 。 zǐ wén zhī , yuē : chéng shì bù shuō , suì shì bú jiàn , jì wǎng bú jiù 。

Translation

ആയി ഗോംഗ് ശാസ്ത്രം ചോദിച്ചു. സായി വോ പറഞ്ഞു: "ഹ്യാ ഹോ ഷി മഞ്ഞു ഉപയോഗിക്കുന്നു, യിൻ ജനങ്ങൾ പൈൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജൗ ജനങ്ങൾ കല്ല് ഉപയോഗിക്കുന്നു, ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ." ഗുരു കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "സാധനകൾ പറയേണ്ട, സംഭവങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകേണ്ട, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു കുറ്റം പറയേണ്ട."

Literal meaning: ആയി ഗോംഗ്社യെ സായി വോയെ ചോദിച്ചു. സായി വോ പറഞ്ഞു: "ഹ്യാ ഹോ ഷി മഞ്ഞു, യിൻ ജനങ്ങൾ പൈൻ, ജൗ ജനങ്ങൾ കല്ല്, ജനങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ." ഗുരു കേൾക്കുമ്പോൾ പറഞ്ഞു: "സാധനങ്ങൾ പറയേണ്ട, സംഭവങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകേണ്ട, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു കുറ്റം പറയേണ്ട."

Explanation

സാധനങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകേണ്ട, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു കുറ്റം പറയേണ്ട.

ഈ പാസ്സേജിൽ, സായി വോയുടെ മറുപടി ഒരു സാംസ്കാരിക പാഠമാണ്. അദ്ദേഹം വ്യത്യസ്ത കാലഘട്ടങ്ങളിൽ വിവിധ ജനങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന വൃക്ഷങ്ങൾക്കുള്ള ഉദാഹരണങ്ങൾ നൽകുന്നു, അവയെ ഭയപ്പെടുത്താൻ ഉപയോഗിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്. ഇതിന് ശേഷം, ഗുരു കോൺഫ്യൂഷ്യസ് ഒരു പ്രധാന സിദ്ധാന്തം അവതരിപ്പിക്കുന്നു: 'സാധനങ്ങൾ പറയേണ്ട, സംഭവങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പു നൽകേണ്ട, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു കുറ്റം പറയേണ്ട.' ഇതിന്റെ അർത്ഥം, സംഭവങ്ങൾ സംഭവിച്ച ശേഷം അവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നതിൽനിന്നും, സംഭവങ്ങൾക്കു മുന്നറിയിപ്പുകൾ നൽകുന്നതിൽനിന്നും, കഴിഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾക്കു കുറ്റം പറയുന്നതിൽനിന്നും വിട്ടുനിൽക്കേണ്ടതാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, വ്യക്തികൾക്കും സമൂഹങ്ങൾക്കും, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ കൂടുതൽ ഉത്തരവാദിത്വം കൈവശം വഹിക്കാൻ പ്രചോദനം നൽകുന്നു.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 21 (row 21)

Share X Facebook