Languages

Book 3 · Passage 21

Book 3 · Passage 21

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

哀公問社於宰我。宰我對曰:「夏后氏以松,殷人以柏,周人以栗,曰,使民戰栗。」子聞之,曰:「成事不說,遂事不諫,既往不咎。」

Transliteration

āi gōng wèn shè wū zǎi wǒ 。 zǎi wǒ duì yuē : xià hòu shì yǐ sōng , yīn rén yǐ bǎi , zhōu rén yǐ lì , yuē , shǐ mín zhàn lì 。 zǐ wén zhī , yuē : chéng shì bù shuō , suì shì bú jiàn , jì wǎng bú jiù 。

Translation

आइ गोंगने झाडांबद्दल झाई वॉ यांना विचारले. झाई वॉने उत्तर दिले: 'शियान लोक पाइनच्या झाडांचा वापर करतात, यिन लोक सायप्रसचा, आणि झोउ लोक चेस्टनटचा, असे म्हणतात, 'लोकांना थरथर कापावे लागेल.' गुरुने हे ऐकले आणि म्हणाले: 'काम पूर्ण झाल्यावर बोलू नका, जे झाले त्यावर टीका करू नका, आणि गेलेले चुकवू नका.'

Literal meaning: आइ गोंगने झाडांबद्दल झाई वॉ यांना विचारले. झाई वॉने उत्तर दिले: 'शियान लोक पाइनच्या झाडांचा वापर करतात, यिन लोक सायप्रसचा, आणि झोउ लोक चेस्टनटचा, असे म्हणतात, 'लोकांना थरथर कापावे लागेल.' गुरुने हे ऐकले आणि म्हणाले: 'काम पूर्ण झाल्यावर बोलू नका, जे झाले त्यावर टीका करू नका, आणि गेलेले चुकवू नका.'

Explanation

काम पूर्ण झाल्यावर बोलू नका आणि मागील चुका लक्षात घेऊ नका.

या उद्धरणात, आइ गोंगने झाडांच्या वापराबद्दल विचारले असता, झाई वॉने विविध संस्कृतींमध्ये वापरल्या जाणार्‍या झाडांची उदाहरणे दिली. यावर गुरुने सांगितले की, जेव्हा काम पूर्ण होते, तेव्हा त्यावर चर्चा करणे किंवा टीका करणे योग्य नाही. याचा अर्थ असा आहे की, एकदा जे काही झाले, त्यावर चर्चा करणे किंवा त्याबद्दल खेद व्यक्त करणे हे निरर्थक आहे. हे विचार व्यक्त करताना, गुरुने सांगितले की, आपल्याला भूतकाळातील चुका लक्षात घेऊन त्यावर विचार करणे थांबवावे लागेल आणि भविष्याकडे लक्ष केंद्रित करणे आवश्यक आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 21 (row 21)

Share X Facebook