Book 3 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」
Transliteration
zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。
Translation
তিনি লু দাশের কাছে বললেন, "সঙ্গীতের প্রকৃতি বোঝা যায়: শুরুতে, এটি একত্রিত হয়; এর পরে, এটি বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল এবং সুসংগঠিত হয়, এবং এভাবেই এটি সম্পন্ন হয়।"
Literal meaning: তিনি লু দাশের কাছে বললেন, "সঙ্গীতের যা বোঝা যায়: শুরুতে, এটি একত্রিত হয়; তারপরে, এটি বিশুদ্ধ, উজ্জ্বল, সুসংগঠিত হয়, এবং এভাবেই এটি সম্পন্ন হয়।"
Explanation
সঙ্গীতের প্রকৃতি বোঝা যায় এর শুরু, উন্নতি এবং সম্পূর্ণতা দ্বারা।
এই উদ্ধৃতিটি সঙ্গীতের প্রক্রিয়া এবং এর গুণাবলীর উপর আলোকপাত করে। এখানে বলা হয়েছে যে সঙ্গীতের শুরুতে এটি একত্রিত হয়, অর্থাৎ প্রথমে বিভিন্ন সুর এবং তাল একত্রিত হয়। এরপর এটি বিশুদ্ধ এবং উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, যা নির্দেশ করে যে সঙ্গীতের গুণমান বাড়তে থাকে। শেষে, এটি সুসংগঠিত হয়, অর্থাৎ সঙ্গীতটি একটি সম্পূর্ণ রূপে প্রকাশিত হয়। এই প্রক্রিয়াটি সঙ্গীতের সৃষ্টির জন্য একটি ধাপে ধাপে উন্নয়নকে নির্দেশ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)