Languages

Book 3 · Passage 23

Book 3 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」

Transliteration

zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。

Translation

The Master said to the Grand Master of Lu about music: "Music can be understood as follows: at its inception, it is harmonious; as it progresses, it becomes pure, bright, and flowing, leading to completion."

Literal meaning: The Master spoke to the Grand Master of Lu about music, saying: "Music, it can be known: at the beginning, it is harmonious; following it, it is pure, bright, flowing, and thus it is completed."

Explanation

Music evolves from harmony to purity and flow, culminating in completion.

In this passage, Confucius discusses the nature of music, emphasizing its developmental stages. He suggests that music begins with a harmonious quality, which represents its initial creation. As the music unfolds, it transitions into a state of purity, brightness, and fluidity. These characteristics signify the refinement and emotional depth that music can achieve. Ultimately, this progression leads to a sense of completion, where the music reaches its full expression and impact. This teaching reflects Confucius's broader philosophy that emphasizes the importance of understanding processes and the transformative nature of art and life.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)

Share X Facebook