Book 3 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」
Transliteration
zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。
Translation
बच्चे ने लू के महान शिक्षक से कहा, "संगीत को समझा जा सकता है: इसकी शुरुआत होती है, जैसे एक झलक; इसके बाद, यह शुद्ध होता है, उज्ज्वल होता है, और निरंतर होता है, जिससे यह पूर्णता प्राप्त करता है।"
Literal meaning: बच्चे ने लू के महान शिक्षक से कहा, "संगीत जिसे समझा जा सकता है: इसकी शुरुआत होती है, जैसे एक झलक; इसके बाद, यह शुद्ध होता है, उज्ज्वल होता है, और निरंतर होता है, जिससे यह पूर्णता प्राप्त करता है।"
Explanation
संगीत की प्रक्रिया को समझाया गया है, जिसमें इसकी शुरुआत, विकास और पूर्णता शामिल है।
इस उद्धरण में, कन्फ्यूशियस संगीत के निर्माण की प्रक्रिया को स्पष्ट करते हैं। वह बताते हैं कि संगीत की शुरुआत एक झलक के समान होती है, जो एक प्रारंभिक संकेत है। इसके बाद, जैसे-जैसे संगीत विकसित होता है, वह शुद्धता, उज्ज्वलता और निरंतरता प्राप्त करता है। यह बताता है कि किसी भी कला या विज्ञान की प्रक्रिया में एक क्रम होता है, जिसमें प्रारंभिक चरण से लेकर पूर्णता तक का विकास होता है। यह विचार केवल संगीत तक सीमित नहीं है, बल्कि यह जीवन के अन्य क्षेत्रों में भी लागू होता है।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)