Languages

Book 3 · Passage 23

Book 3 · Passage 23

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」

Transliteration

zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。

Translation

ಮಾಸ್ತರ್ ಲುಗೆ ಕೊನ್ಫುಶಿಯಸ್ ಹೇಳಿದರು: "ಸಂಗೀತವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ನಂತರ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

Literal meaning: ಮಾಸ್ತರ್ ಲುಗೆ ಕೊನ್ಫುಶಿಯಸ್ ಹೇಳಿದರು: "ಸಂಗೀತವನ್ನು ತಿಳಿಯಬಹುದಾಗಿದೆ: ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ; ನಂತರ, ಅದು ಶುದ್ಧವಾಗಿ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನವಾಗಿ, ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ, ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ."

Explanation

ಸಂಗೀತವು ಹಂತ ಹಂತವಾಗಿ ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯಾಗುತ್ತದೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ ಕೊನ್ಫುಶಿಯಸ್ ಸಂಗೀತದ ಸ್ವಭಾವವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆಯೆಂದರೆ, ಸಂಗೀತವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ. ಪ್ರಾರಂಭದಲ್ಲಿ, ಸಂಗೀತವು ಒಟ್ಟಾಗಿ, ಸಮಾನವಾಗಿ ಬರುತ್ತದೆ. ನಂತರ, ಅದು ಶುದ್ಧ, ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ಮತ್ತು ನಿರಂತರವಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಇದು ಸಂಗೀತದ ಪ್ರಗತಿಯ ಹಂತಗಳನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಅಂದರೆ, ಮೊದಲಿಗೆ ಅದು ಕಷ್ಟವಾಗಿ ಕಾಣಬಹುದು, ಆದರೆ ನಂತರ ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿ ಕೇಳಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ಕಲೆಯ ಪ್ರಗತಿ ಮತ್ತು ಅಭ್ಯಾಸದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)

Share X Facebook