Book 3 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」
Transliteration
zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。
Translation
അവൻ ലു മഹാശിഷ്യനോട് പറഞ്ഞു: "സംഗീതം അറിയാവുന്നതാണു: ആരംഭിക്കുന്നത്, ചലനത്തിലൂടെ; അതിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, ശുദ്ധമായ, പ്രകാശമുള്ള, നീണ്ടതും, സമ്പൂർണ്ണമായതും ആയിരിക്കും, അതിലൂടെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു."
Literal meaning: അവൻ ലു മഹാശിഷ്യനോട് പറഞ്ഞു: "സംഗീതം അറിയാവുന്നതാണു: ആരംഭിക്കുന്നത്, ചലനത്തിലൂടെ; അതിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, ശുദ്ധമായ, പ്രകാശമുള്ള, നീണ്ടതും, സമ്പൂർണ്ണമായതും ആയിരിക്കും, അതിലൂടെ പൂർത്തിയാക്കുന്നു."
Explanation
സംഗീതത്തിന്റെ സൃഷ്ടി, അതിന്റെ ശുദ്ധതയും പ്രകാശവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സംഗീതത്തിന്റെ സൃഷ്ടി പ്രക്രിയയെ വിശദീകരിക്കുന്നു. സംഗീതം ആരംഭിക്കുന്നത് ഒരു ചലനത്തിലൂടെ ആണ്; അതിനെ പിന്തുടരുമ്പോൾ, അത് ശുദ്ധമായ, പ്രകാശമുള്ള, നീണ്ടതും സമ്പൂർണ്ണമായതുമായ രൂപം സ്വീകരിക്കുന്നു. ഈ പ്രക്രിയയിൽ, സംഗീതം എങ്ങനെ വികസിക്കുന്നു, അതിന്റെ ഗുണങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉയരുന്നു, എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. സംഗീതം ഒരു സൃഷ്ടിയാണ്, അത് തുടർച്ചയായ പരിശ്രമം, ശ്രദ്ധ, ആഴത്തിലുള്ള അനുഭവം എന്നിവയിലൂടെ പൂർത്തിയാക്കപ്പെടുന്നു. ഇതിലൂടെ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് സംഗീതത്തിന്റെ ആഴവും അതിന്റെ സൃഷ്ടി പ്രക്രിയയുടെ സങ്കീർണ്ണതയും വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)