Book 3 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」
Transliteration
zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。
Translation
तुम्ही लू मास्टरला आनंदाबद्दल सांगितले, म्हणाले: "आनंद हे समजण्यासारखे आहे: सुरुवात करताना, ते एकत्रित होते; त्यानंतर, ते शुद्ध, उजळ, आणि निरंतर होते, यामुळे ते पूर्ण होते."
Literal meaning: तुम्ही लू मास्टरला आनंदाबद्दल सांगितले, म्हणाले: "आनंद हे समजण्यासारखे आहे: सुरुवात करताना, ते एकत्रित होते; त्यानंतर, ते शुद्ध, उजळ, आणि निरंतर होते, यामुळे ते पूर्ण होते."
Explanation
आनंदाची प्रक्रिया एकत्रित, शुद्ध, उजळ आणि निरंतर असते.
या उताऱ्यात, कन्फ्यूशियस आनंदाच्या प्रक्रियेवर प्रकाश टाकतो. तो सांगतो की आनंदाची सुरुवात एकत्रितपणे होते, म्हणजेच, प्रारंभात सर्व गोष्टी एकत्र येतात. नंतर, या प्रक्रियेत आनंद शुद्ध, उजळ आणि निरंतर बनतो, ज्यामुळे तो पूर्णत्व प्राप्त करतो. याचा अर्थ असा आहे की आनंद साधण्यासाठी एक ठराविक प्रक्रिया आहे, ज्यात एकत्रितपणा, शुद्धता, स्पष्टता आणि निरंतरता आवश्यक आहे. हे एक प्रकारे जीवनातील आनंदाच्या गूढतेला दर्शवते.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)