Book 3 · Passage 23
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子語魯大師樂,曰:「樂其可知也:始作,翕如也;從之,純如也,皦如也,繹如也,以成。」
Transliteration
zǐ yǔ lǔ dà shī lè , yuē : lè qí kě zhī yě : shǐ zuò , xī rú yě ; cóng zhī , chún rú yě , jiǎo rú yě , yì rú yě , yǐ chéng 。
Translation
அவர் லு மாஸ்டருக்கு சொன்னார்: "இன்பம் என்பது அறிவதற்குரியது: ஆரம்பத்தில், அது ஒன்றிணைந்தது போல; அதனை தொடர்ந்து, அது தூயமாக, ஒளிர்ந்ததாக, விரிவாக உருவாகிறது, இதன் மூலம் நிறைவேறுகிறது."
Literal meaning: அவர் லு மாஸ்டருக்கு சொன்னார்: "இன்பம் என்பது அறிவதற்குரியது: ஆரம்பத்தில், அது ஒன்றிணைந்தது போல; அதனை தொடர்ந்து, அது தூயமாக, ஒளிர்ந்ததாக, விரிவாக உருவாகிறது, இதன் மூலம் நிறைவேறுகிறது."
Explanation
இன்பம் என்பது அறிவதற்குரியது, அது ஆரம்பத்தில் ஒன்றிணைந்து, பின்னர் தூயமாக, ஒளிர்ந்ததாக, விரிவாக உருவாகிறது.
இந்த உரையில் காங் ஜி (Confucius) இன்பத்தின் அடிப்படைகளை விளக்குகிறார். இன்பம் என்பது ஒரு அறிவு, அதில் ஆரம்பத்தில் அது ஒன்றிணைந்தது போலவே இருக்கும், அதன்பின் அது தூய்மையாக, ஒளிர்ந்ததாக, விரிவாக உருவாகிறது. இது ஒரு செயலின் வளர்ச்சியை குறிக்கிறது, அதாவது, எதையும் ஆரம்பிக்கும்போது, அது முதலில் ஒரே இடத்தில் இருக்கலாம், ஆனால் அதனை தொடர்ந்து, அது மேலும் மேம்படுத்தப்படும், மேலும் அழகாகவும், பரந்ததாகவும் மாறும். இன்பம் என்பது ஒரு பயணம், அதில் ஒவ்வொரு கட்டத்திலும் வளர்ச்சி மற்றும் மேம்பாடு ஏற்படும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 23 (row 23)