Languages

Book 3 · Passage 25

Book 3 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」

Transliteration

zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。

Translation

তিনি শাও সম্পর্কে বললেন, "এটি সম্পূর্ণ সুন্দর, আবার সম্পূর্ণ ভালোও।" তিনি উ সম্পর্কে বললেন, "এটি সম্পূর্ণ সুন্দর, কিন্তু সম্পূর্ণ ভালো নয়।"

Literal meaning: তিনি শাওকে বললেন, "এটি সম্পূর্ণ সুন্দর, আবার সম্পূর্ণ ভালোও।" উকে বললেন, "এটি সম্পূর্ণ সুন্দর, কিন্তু সম্পূর্ণ ভালো নয়।"

Explanation

শাও সম্পূর্ণ সুন্দর এবং ভালো, উ সম্পূর্ণ সুন্দর কিন্তু ভালো নয়।

এই উদ্ধৃতিতে কনফুসিয়াস শাও এবং উ নামক দুটি সঙ্গীতের তুলনা করেছেন। শাও সঙ্গীতকে তিনি সম্পূর্ণ সুন্দর এবং ভালো হিসেবে বর্ণনা করেছেন, যা নির্দেশ করে যে এটি কেবল সঙ্গীতের সৌন্দর্য নয়, বরং এর নৈতিক গুণাবলীও রয়েছে। অন্যদিকে, উ সঙ্গীতের সৌন্দর্য আছে, কিন্তু এর মধ্যে নৈতিক গুণাবলী নেই। এটি আমাদের শেখায় যে কেবল বাহ্যিক সৌন্দর্যই যথেষ্ট নয়, বরং অভ্যন্তরীণ গুণাবলীও গুরুত্বপূর্ণ।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)

Share X Facebook