Book 3 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」
Transliteration
zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。
Translation
कन्फ्यूशियस ने कहा, "शाओ (Shao) पूर्णता में है, और अच्छाई में भी।" और वू (Wu) के बारे में कहा, "यह पूर्णता में है, लेकिन अच्छाई में नहीं।"
Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा, 'शाओ, यह पूर्णता में है, और फिर अच्छाई में भी।' वू के बारे में कहा, 'यह पूर्णता में है, लेकिन अच्छाई में नहीं।'
Explanation
शाओ और वू की तुलना में, शाओ पूर्णता और अच्छाई दोनों में श्रेष्ठ है।
कन्फ्यूशियस ने शाओ और वू के बीच एक महत्वपूर्ण अंतर को उजागर किया है। शाओ को उन्होंने पूर्णता और अच्छाई दोनों में श्रेष्ठ माना है, जबकि वू केवल पूर्णता में है, लेकिन अच्छाई में नहीं। इसका अर्थ यह है कि केवल बाहरी सुंदरता या कौशल ही पर्याप्त नहीं है; किसी चीज की अच्छाई, यानी उसके नैतिक मूल्य और गुण, भी महत्वपूर्ण हैं। कन्फ्यूशियस का यह संदेश हमें यह सिखाता है कि हमें न केवल अपने कार्यों में उत्कृष्टता प्राप्त करनी चाहिए, बल्कि हमें अपने नैतिक मूल्यों को भी बनाए रखना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)