Book 3 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」
Transliteration
zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。
Translation
ಅವರು ಶಾವ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮವೂ ಆಗಿದೆ." ವು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ."
Literal meaning: ಅವರು ಶಾವ್ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮವೂ ಆಗಿದೆ." ವು ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳಿದರು, "ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರವಾಗಿದೆ, ಆದರೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ."
Explanation
ಶಾವ್ ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ, ಆದರೆ ವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮವಲ್ಲ.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಾನ್ಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ಶಾವ್ ಮತ್ತು ವು ಎಂಬ ಎರಡು ಸಂಗೀತ ಶ್ರೇಣಿಗಳನ್ನು ಹೋಲಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶಾವ್ ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸುಂದರ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ವು ಸಂಪೂರ್ಣ ಸುಂದರವಾದರೂ, ಅದು ಸಂಪೂರ್ಣ ಉತ್ತಮವಾಗಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ. ಶಾವ್ ನೈತಿಕ ಮತ್ತು ಸಾಂಸ್ಕೃತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ವು ಕೇವಲ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೊಂದಿದೆ. ಈ ಮೂಲಕ, ಅವರು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತಾರೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)