Book 3 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」
Transliteration
zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。
Translation
അവൻ ശാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "അത് പരിപൂർണ്ണമായ സൗന്ദര്യമാണ്, കൂടാതെ പരിപൂർണ്ണമായ നല്ലതും ആണ്." വുവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "അത് പരിപൂർണ്ണമായ സൗന്ദര്യമാണ്, എന്നാൽ പരിപൂർണ്ണമായ നല്ലതല്ല."
Literal meaning: അവൻ ശാവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "അത് മുഴുവൻ സൗന്ദര്യമാണ്, കൂടാതെ മുഴുവൻ നല്ലതുമാണ്." വുവിനെക്കുറിച്ച് പറഞ്ഞു, "അത് മുഴുവൻ സൗന്ദര്യമാണ്, എന്നാൽ മുഴുവൻ നല്ലതല്ല."
Explanation
ശാവിന്റെ സൗന്ദര്യവും നല്ലതും പരിപൂർണ്ണമാണ്, എന്നാൽ വുവിന്റെ സൗന്ദര്യം പരിപൂർണ്ണമായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും നല്ലതല്ല.
ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കംഫ്യൂഷ്യസ് ശാവിന്റെ (Sha) സംഗീതത്തെ പരിപൂർണ്ണമായ സൗന്ദര്യവും നല്ലതും ഉള്ളതായി വിശേഷിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ശാവിന്റെ സംഗീതം കേൾക്കുമ്പോൾ, അത് മനസ്സിനെ ആകർഷിക്കുന്നതും, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം നല്ലതും ആണ്. എന്നാൽ, വുവിന്റെ (Wu) സംഗീതത്തെക്കുറിച്ച് അദ്ദേഹം പറയുന്നു, അത് സൗന്ദര്യത്തിൽ പരിപൂർണ്ണമായിട്ടുണ്ടെങ്കിലും, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം നല്ലതല്ല. ഈ വ്യത്യാസം, കലയുടെ സൗന്ദര്യവും അതിന്റെ ഗുണവും തമ്മിലുള്ള ബന്ധത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. കലയുടെ സൗന്ദര്യം മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ഉള്ളടക്കം, അതായത്, അതിന്റെ നല്ലത്വം, equally important ആണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)