Languages

Book 3 · Passage 25

Book 3 · Passage 25

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」

Transliteration

zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。

Translation

कन्फ्यूशियसने शाओबद्दल म्हटले, "ते पूर्णतः सुंदर आहे, तसेच पूर्णतः चांगले आहे." वूबद्दल म्हटले, "ते पूर्णतः सुंदर आहे, परंतु पूर्णतः चांगले नाही."

Literal meaning: कन्फ्यूशियसने शाओबद्दल म्हटले, "ते पूर्णतः सुंदर आहे, तसेच पूर्णतः चांगले आहे." वूबद्दल म्हटले, "ते पूर्णतः सुंदर आहे, परंतु पूर्णतः चांगले नाही."

Explanation

शाओ संगीतात पूर्ण सुंदरता आणि चांगुलपणा आहे, तर वू संगीतात पूर्ण सुंदरता आहे, पण चांगुलपणा नाही.

कन्फ्यूशियसने शाओ आणि वू या दोन प्रकारच्या संगीतातील गुणधर्मांचे विश्लेषण केले आहे. शाओ संगीत हे केवळ सुंदरतेतच नाही तर चांगुलपणातही पूर्ण आहे. याचा अर्थ, शाओ संगीताने मनाला आनंद देणारे आणि नैतिकतेला प्रोत्साहन देणारे गुण आहेत. दुसरीकडे, वू संगीत सुंदर आहे, पण त्यात नैतिक मूल्यांचा अभाव आहे. यामुळे कन्फ्यूशियसने वू संगीताला कमी महत्त्व दिले आहे, कारण त्यात केवळ बाह्य सौंदर्य आहे, जे दीर्घकालीन आनंद आणि नैतिकतेसाठी अपूर्ण आहे.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)

Share X Facebook