Book 3 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」
Transliteration
zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。
Translation
கோங்கின் அழகு முழுமையாக உள்ளது, மேலும் நல்லது முழுமையாக உள்ளது. வூவின் அழகு முழுமையாக உள்ளது, ஆனால் நல்லது முழுமையாக இல்லை.
Literal meaning: கோங்கின் அழகு முழுமையாக உள்ளது, மேலும் நல்லது முழுமையாக உள்ளது. வூவின் அழகு முழுமையாக உள்ளது, ஆனால் நல்லது முழுமையாக இல்லை.
Explanation
கோங்கின் அழகு மற்றும் நல்லது முழுமையாக உள்ளது; வூவின் அழகு முழுமையாக உள்ளது, ஆனால் நல்லது முழுமையாக இல்லை.
இந்த உரையில், கோங்கின் (Sha) மற்றும் வூவின் (Wu) கலை மற்றும் நன்மை பற்றிய கருத்துக்கள் விவரிக்கப்படுகின்றன. கோங்கின் அழகு மற்றும் நல்லதின் முழுமையை அடைந்ததாகக் கூறப்படுகிறது, அதாவது அது கலை மற்றும் நன்மை இரண்டிலும் சிறந்தது. ஆனால் வூவின் அழகு முழுமையாக இருப்பினும், அதன் நன்மை முழுமையாக இல்லை. இது கலை மற்றும் நன்மை ஆகியவற்றின் தொடர்பைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வழங்குகிறது, மேலும் ஒருவரின் கலை நன்மையை அடையவில்லை என்றால், அது முழுமையானது அல்ல என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)