Book 3 · Passage 25
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子謂韶,「盡美矣,又盡善也。」謂武,「盡美矣,未盡善也。」
Transliteration
zǐ wèi sháo , jìn měi yǐ , yòu jìn shàn yě 。 wèi wǔ , jìn měi yǐ , wèi jìn shàn yě 。
Translation
జి శావో గురించి చెప్పారు, "అది పరిపూర్ణమైన అందం, మరియు పరిపూర్ణమైన మంచి కూడా." వు గురించి చెప్పారు, "అది పరిపూర్ణమైన అందం, కానీ పరిపూర్ణమైన మంచి కాదు."
Literal meaning: జి శావో గురించి చెప్పారు, "అది అందంలో పూర్తిగా ఉన్నది, మరియు మంచి లో కూడా పూర్తిగా ఉన్నది." వు గురించి చెప్పారు, "అది అందంలో పూర్తిగా ఉన్నది, కానీ మంచి లో పూర్తిగా లేదు."
Explanation
శావో పరిపూర్ణ అందం మరియు మంచి కలిగి ఉంది, కానీ వు పరిపూర్ణ అందాన్ని కలిగి ఉన్నా, మంచి లో కొంత లోటు ఉంది.
ఈ సందేశం అందం మరియు మంచి మధ్య ఉన్న సంబంధాన్ని వివరిస్తుంది. శావో అనేది అందంగా మరియు మంచి లక్షణాలను కలిగి ఉన్నది, అంటే అది సమగ్రంగా పూర్ణంగా ఉంది. కానీ వు అందంగా ఉన్నప్పటికీ, అది మంచి లక్షణాలను పూర్తిగా అందించడంలో విఫలమవుతుంది. ఇది మనం అందం మరియు నైతికతను ఎలా అర్థం చేసుకోవాలో, వాటి మధ్య ఉన్న సమతుల్యతను గుర్తించడానికి ప్రేరణ ఇస్తుంది.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 3 passage 25 (row 25)