Book 4 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。
Translation
গুরুজন ন্যায়ের বিষয়ে বোঝে, আর ক্ষুদ্র মানুষ স্বার্থের বিষয়ে বোঝে।
Literal meaning: গুরুজন ন্যায়ে বোঝে, ক্ষুদ্র মানুষ লাভে বোঝে।
Explanation
গুরুজন ন্যায় বোঝে, ক্ষুদ্র মানুষ স্বার্থ বোঝে।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস বোঝাতে চেয়েছেন যে, একজন গুরুজন বা মহৎ ব্যক্তি ন্যায় এবং নৈতিকতার মূল্যে গুরুত্ব দেয়, যেখানে ক্ষুদ্র মানুষ বা স্বার্থপর ব্যক্তি শুধুমাত্র নিজের লাভের দিকে মনোযোগ দেয়। এটি সমাজের নৈতিক ভিত্তির উপর একটি গুরুত্বপূর্ণ মন্তব্য, যেখানে একজন মানুষ তার নৈতিকতা এবং আদর্শের ভিত্তিতে জীবনযাপন করে, অন্যদিকে আরেকজন ব্যক্তি শুধুমাত্র স্বার্থের জন্য কাজ করে। এই শিক্ষাটি আমাদেরকে আমাদের আচরণ এবং চিন্তাভাবনার দিকে মনোযোগ দিতে উদ্বুদ্ধ করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)