Languages

Book 4 · Passage 16

Book 4 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。

Translation

ಜ್ಞಾನಿಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೀಳನಿಷ್ಠನು ಲಾಭವನ್ನು ಅರಿಯುತ್ತಾನೆ.

Literal meaning: ಜ್ಞಾನಿಯು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ, ಕೀಳನಿಷ್ಠನು ಲಾಭವನ್ನು ತಿಳಿಯುತ್ತಾನೆ.

Explanation

ಜ್ಞಾನಿಗಳು ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೀಳನಿಷ್ಠರು ಲಾಭವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಗಮನಿಸುತ್ತಾರೆ.

ಈ ಉಲ್ಲೇಖದಲ್ಲಿ, ಕಂಫ್ಯೂಷಿಯಸ್ ನ್ಯಾಯ ಮತ್ತು ಲಾಭದ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಜ್ಞಾನಿಯು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯಗಳಲ್ಲಿ ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈತಿಕತೆಯನ್ನು ಮುಖ್ಯವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳನಿಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ತಮ್ಮ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಲಾಭವನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮಾತುಗಳು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ನೈತಿಕ ಮೌಲ್ಯಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಸಮಾಜದಲ್ಲಿ ಅವರ ಪಾತ್ರವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತವೆ. ನ್ಯಾಯವನ್ನು ಅರಿಯುವ ಮೂಲಕ, ಜ್ಞಾನಿಯು ಉತ್ತಮ ಸಮಾಜ ನಿರ್ಮಾಣಕ್ಕೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ, ಆದರೆ ಕೀಳನಿಷ್ಠನು ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಮಾತ್ರ ಕಾರ್ಯನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾನೆ.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)

Share X Facebook