Languages

Book 4 · Passage 16

Book 4 · Passage 16

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」

Transliteration

zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。

Translation

ജ്ഞാനിയൻ നന്മയിൽ ബോധവാനായിരിക്കുന്നു, ചെറുപ്പക്കാരൻ ലാഭത്തിൽ ബോധവാനായിരിക്കുന്നു.

Literal meaning: ജ്ഞാനിയൻ നന്മയിൽ ബോധവാനാണ്, ചെറുപ്പക്കാരൻ ലാഭത്തിൽ ബോധവാനാണ്.

Explanation

ജ്ഞാനികൾ നന്മയെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്, ചെറുപ്പക്കാർ ലാഭത്തെക്കുറിച്ച് ബോധവാന്മാരാണ്.

ഈ ഉദ്ധരണിയിൽ, കൺഫ്യൂഷ്യസ് നന്മയും ലാഭവും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാസത്തെ വ്യക്തമാക്കുന്നു. ജ്ഞാനികൾ, അല്ലെങ്കിൽ 'ജൂൻ സ്ഇ', നന്മയെ മുൻനിർത്തി പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ നന്മയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ആണ്. അതേസമയം, 'ഷിയാവു' എന്ന ചെറുപ്പക്കാരൻ ലാഭം മാത്രമാണ് പരിഗണിക്കുന്നത്, അവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ലാഭം നേടുന്നതിനായി മാത്രം ആസക്തനാണ്. ഇത് മനുഷ്യരുടെ മനോഭാവങ്ങൾക്കിടയിലെ വ്യത്യാസത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു, എങ്ങനെ നന്മയും ധനസമ്പത്തും തമ്മിലുള്ള ബന്ധം വ്യക്തമായിരിക്കും.

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)

Share X Facebook