Book 4 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。
Translation
सज्जन व्यक्ती धर्मात समजून घेतात, तर लहान व्यक्ती लाभात समजून घेतात.
Literal meaning: सज्जन व्यक्ती न्यायात समजून घेतात, लहान व्यक्ती लाभात समजून घेतात.
Explanation
सज्जन व्यक्ती धर्माचे महत्त्व ओळखतात, तर लहान व्यक्ती फक्त लाभाच्या मागे लागतात.
या वचनात, कन्फ्यूशियस सज्जन आणि लहान व्यक्तींच्या विचारशक्तीतील भेद स्पष्ट करतो. सज्जन व्यक्ती म्हणजे जो धर्म, नैतिकता आणि योग्यतेवर विश्वास ठेवतो. त्याला त्याच्या कर्तव्यांची जाणीव असते आणि तो समाजाच्या भल्यासाठी कार्य करतो. दुसरीकडे, लहान व्यक्ती म्हणजे जो फक्त स्वतःच्या लाभासाठी विचार करतो. तो आपल्या स्वार्थासाठी कोणत्याही मार्गाने जातो, धर्म किंवा नैतिकतेची पर्वा न करता. यामुळे समाजात असमानता आणि अन्याय निर्माण होतो. कन्फ्यूशियस यामध्ये सज्जनतेचा आदर्श आणि लहानपणाची निंदा करतो.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)