Book 4 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。
Translation
அறிஞர் நீதியில் அறிவுறுத்தப்படுகிறார், சிறியவர் நன்மையில் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்.
Literal meaning: அறிஞர் நீதியில் அறிவுறுத்தப்படுகிறார், சிறியவர் நன்மையில் அறிவுறுத்தப்படுகிறார்.
Explanation
அறிஞர்கள் நீதியைப் பற்றிய அறிவை அடைகிறார்கள், சிறியவர்கள் நன்மையைப் பற்றிய அறிவை அடைகிறார்கள்.
இந்த உரையில், காங்சு (கொன்க்சு) கூறுகிறார், அறிஞர்கள் (அறிஞர்கள்) நீதியைக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள், அதாவது அவர்கள் தங்கள் செயல்களில் நீதியை முன்னிலைப்படுத்துகிறார்கள். இது அவர்களின் ஒழுக்கம் மற்றும் சமூக பொறுப்புகளை பிரதிபலிக்கிறது. மற்றொரு பக்கம், சிறியவர்கள் (சிறியவர்கள்) நன்மையைப் பற்றிய அறிவை அடைகிறார்கள், அதாவது அவர்கள் தங்களின் தனிப்பட்ட நன்மையை மட்டுமே கவனிக்கிறார்கள். இதனால், அவர்கள் சமூகத்தில் நல்லிணக்கத்தை உருவாக்க முடியாது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)