Book 4 · Passage 16
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「君子喻於義,小人喻於利。」
Transliteration
zǐ yuē : jūn zǐ yù wū yì , xiǎo rén yù wū lì 。
Translation
గురువు చెప్పాడు: "సామాన్యుడు న్యాయాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు, చిన్న మనిషి లాభాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు."
Literal meaning: గురువు చెప్పాడు: "సామాన్యుడు న్యాయాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు, చిన్న మనిషి లాభాన్ని అర్థం చేసుకుంటాడు."
Explanation
సామాన్యులు న్యాయాన్ని, చిన్న మనుషులు లాభాన్ని అర్థం చేసుకుంటారు.
ఈ ఉల్లేఖనంలో, కంగ్జీ (కన్ఫ్యూసియస్) సామాన్యుల మరియు చిన్న మనుషుల మధ్య తేడాను వివరిస్తున్నారు. సామాన్యుడు అంటే న్యాయాన్ని, సత్యాన్ని, మరియు సమాజానికి మంచిది అయిన విషయాలను అర్థం చేసుకునే వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి తన చర్యలను న్యాయానికి అనుగుణంగా చేస్తాడు.另一方面, చిన్న మనిషి అంటే లాభం, స్వార్థం, మరియు తాత్కాలిక ప్రయోజనాలను మాత్రమే పరిగణనలోకి తీసుకునే వ్యక్తి. ఈ వ్యక్తి తన చర్యలను తన స్వార్థాన్ని బట్టి నిర్ణయిస్తాడు. ఈ విధంగా, కంగ్జీ మనకు న్యాయాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో మరియు స్వార్థం మన జీవితంలో ఎలా దారితీస్తుందో తెలియజేస్తున్నారు.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 16 (row 16)