Book 4 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」
Transliteration
zǐ yuē : jiàn xián sī qí yān , jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě 。
Translation
তিনি বললেন: "যখন একজন প্রজ্ঞাবান ব্যক্তিকে দেখো, তখন তার মতো হতে চাও; যখন একজন অপ্রজ্ঞাবান ব্যক্তিকে দেখো, তখন নিজের মধ্যে আত্মসমালোচনা করো।"
Literal meaning: তিনি বললেন: "প্রজ্ঞাবানকে দেখলে তার সমান হতে চাও, অপ্রজ্ঞাবানকে দেখলে নিজের মধ্যে আত্মসমালোচনা করো।"
Explanation
প্রজ্ঞাবানদের দেখে তাদের মতো হতে চেষ্টা করুন এবং অপ্রজ্ঞাবানদের দেখে নিজের ভুলগুলো চিন্তা করুন।
এই উক্তিটি আমাদের শেখায় যে, যখন আমরা প্রজ্ঞাবান বা ভালো মানুষদের দেখি, তখন আমাদের উচিত তাদের গুণাবলী অনুসরণ করা। এটি আমাদের উন্নতির জন্য একটি প্রেরণা হিসেবে কাজ করে। অন্যদিকে, যখন আমরা অপ্রজ্ঞাবান বা খারাপ আচরণকারী ব্যক্তিদের দেখি, তখন আমাদের উচিত নিজেদের ভুলগুলো চিন্তা করা এবং নিজেদের উন্নতির জন্য কাজ করা। এই উক্তি আত্মসমালোচনার গুরুত্বকে তুলে ধরে এবং আমাদেরকে উন্নতির পথে পরিচালিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 17 (row 17)