Book 4 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」
Transliteration
zǐ yuē : jiàn xián sī qí yān , jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě 。
Translation
ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಸಮಾನರಾಗಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಕು; ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲದವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
Literal meaning: ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ಅವರ ಸಮಾನರಾಗಲು ಯತ್ನಿಸಬೇಕು; ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲದವರನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ, ತಮ್ಮನ್ನು ಒಳಗಿಂದ ಪರಿಶೀಲಿಸಬೇಕು.
Explanation
ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರಂತೆ ಆಗಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲದವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿಯಿರಿ.
ಈ ಪಾಠದಲ್ಲಿ ಕೊಂಗ್ಜಿಯು ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ಗುಣಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲದವರನ್ನು ನೋಡಿ ತಮ್ಮ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ಅರಿಯಲು ಪ್ರೋತ್ಸಾಹಿಸುತ್ತಾರೆ. ಇದು ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಸ್ವಾಭಾವಿಕ ಬೆಳವಣಿಗೆಗೆ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ-ಪರಿಶೀಲನೆಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಶ್ರೇಷ್ಠರನ್ನು ನೋಡಿ ಅವರ ಸಾಧನೆಗಳನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವುದು, ನಮ್ಮನ್ನು ಉತ್ತಮ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳಾಗಿಸಲು ಪ್ರೇರಣೆಯಾಗಿದೆ. ಇನ್ನು, ಶ್ರೇಷ್ಠರಲ್ಲದವರನ್ನು ನೋಡಿ, ನಾವು ಏನು ತಪ್ಪಾಗುತ್ತಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಅರಿತು, ನಮ್ಮನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 17 (row 17)