Book 4 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」
Transliteration
zǐ yuē : jiàn xián sī qí yān , jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě 。
Translation
ശ്രേഷ്ഠരെ കണ്ടാൽ അവരോടൊപ്പം സമാനതയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക, അശ്രേഷ്ഠരെ കണ്ടാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
Literal meaning: ശ്രേഷ്ഠരെ കണ്ടാൽ അവരോടൊപ്പം സമാനതയുണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുക, അശ്രേഷ്ഠരെ കണ്ടാൽ നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
Explanation
ശ്രേഷ്ഠരോട് സമാനതയുണ്ടാക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അശ്രേഷ്ഠരോട് കാണുമ്പോൾ സ്വയം പരിശോധിക്കുക.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ കൺഫ്യൂഷ്യസ് നമ്മെ ശ്രേഷ്ഠരായവരോടൊപ്പം സമാനതയുണ്ടാക്കാൻ പ്രചോദിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ലവരുടെ ഗുണങ്ങൾ സ്വീകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക എന്നതാണ്. അതേസമയം, അശ്രേഷ്ഠരായവരെ കണ്ടാൽ, അവരിൽ കാണുന്ന ദോഷങ്ങൾക്കു കാരണം എന്താണെന്ന് സ്വയം പരിശോധിക്കണം. ഇത് നമ്മുടെ സ്വഭാവം മെച്ചപ്പെടുത്താനും, നല്ലവരുടെ മാതൃകയിൽ ourselves നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാനും സഹായിക്കുന്നു. ഈ ഉപദേശം, വ്യക്തിത്വ വികസനത്തിനും, സാമൂഹിക ഉത്തരവാദിത്വത്തിനും പ്രാധാന്യം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 17 (row 17)