Book 4 · Passage 17
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「見賢思齊焉,見不賢而內自省也。」
Transliteration
zǐ yuē : jiàn xián sī qí yān , jiàn bù xián ér nèi zì xǐng yě 。
Translation
அவர் கூறினார்: "நல்லவர்களைப் பார்த்தால், அவர்களுக்கேற்பட முயலுங்கள்; நல்லவர்களைப் பார்க்கும்போது, உங்களை உளவாகப் பார்வையிடுங்கள்."
Literal meaning: "நல்லவர்களைப் பார்த்தால், அவர்களுக்கேற்பட முயலுங்கள்; நல்லவர்களைப் பார்க்கும்போது, உங்களை உளவாகப் பார்வையிடுங்கள்."
Explanation
நல்லவர்களைப் பார்த்தால், அவர்களுக்கேற்பட முயலுங்கள்; நல்லவர்களைப் பார்க்கும்போது, உங்களை உளவாகப் பார்வையிடுங்கள்.
இந்த உரையில் காங் சி (Confucius) நல்லவர்களைப் பார்த்தால், அவர்களுக்கேற்பட முயல வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறார். இது, நாம் நன்மை செய்யும் நபர்களின் குணங்களைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது. மேலும், நல்லவர்களைப் பார்க்கும்போது, நம்மில் உள்ள குறைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதையும் அவர் வலியுறுத்துகிறார். இது, நம்மை நம்மே நம்மால் மதிப்பீடு செய்வதற்கான முக்கியத்துவத்தை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 17 (row 17)