Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
শিক্ষক বললেন: "যখন পিতামাতা জীবিত, তখন দূরে ভ্রমণ করা উচিত নয়; এবং ভ্রমণ করলে অবশ্যই একটি উদ্দেশ্য থাকা উচিত।"
Literal meaning: শিক্ষক বললেন: "পিতামাতা যখন আছেন, তখন দূরে ভ্রমণ করা উচিত নয়, ভ্রমণের অবশ্যই একটি উদ্দেশ্য থাকা উচিত।"
Explanation
পিতামাতার জীবিত অবস্থায় দূরে ভ্রমণ না করার এবং ভ্রমণের উদ্দেশ্য থাকা উচিত।
এই উক্তিতে কনফুসিয়াস পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা ও কর্তব্যের গুরুত্ব তুলে ধরেছেন। তিনি বলছেন যে, যখন পিতামাতা জীবিত থাকেন, তখন তাদের কাছ থেকে দূরে চলে যাওয়া উচিত নয়। এটি তাদের প্রতি ভালোবাসা ও যত্নের প্রতীক। এছাড়াও, ভ্রমণের সময় একটি নির্দিষ্ট উদ্দেশ্য থাকা উচিত, যা আমাদের জীবনকে আরও অর্থপূর্ণ করে তোলে। এই শিক্ষা আমাদেরকে আমাদের পরিবার ও সম্পর্কের প্রতি দায়িত্বশীল হতে উৎসাহিত করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)