Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
The Master said: "While your parents are alive, do not travel far. If you do travel, there must be a purpose to your journey."
Literal meaning: The Master said: "Parents are present, do not travel far, travel must have direction."
Explanation
Respect your parents by staying close to home unless you have a meaningful reason to travel.
In this passage, Confucius emphasizes the importance of filial piety, which is a core value in Confucian thought. He advises that while one's parents are alive, it is respectful to remain nearby and support them. If there is a need to travel, it should be for a specific and meaningful purpose, rather than for frivolous reasons. This teaching highlights the significance of family bonds and the responsibilities that come with them, suggesting that one's duties to family take precedence over personal desires for adventure or exploration.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)