Languages

Book 4 · Passage 19

Book 4 · Passage 19

Attributed to Confucius (Kongzi)

Chinese

子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」

Transliteration

zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。

Translation

कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब माता-पिता जीवित हों, तो दूर यात्रा नहीं करनी चाहिए; यात्रा का एक निश्चित उद्देश्य होना चाहिए।"

Literal meaning: कन्फ्यूशियस ने कहा: "जब माता-पिता मौजूद हों, तो दूर यात्रा नहीं करनी चाहिए; यात्रा अवश्य ही एक दिशा होनी चाहिए।"

Explanation

माता-पिता के जीवित रहने पर दूर यात्रा नहीं करनी चाहिए।

कन्फ्यूशियस के इस कथन का अर्थ है कि जब हमारे माता-पिता हमारे साथ होते हैं, तो हमें उन्हें प्राथमिकता देनी चाहिए और उनके साथ समय बिताना चाहिए। दूर यात्रा करने से पहले यह सुनिश्चित करना चाहिए कि यात्रा का कोई निश्चित उद्देश्य हो। यह विचार पारिवारिक जिम्मेदारियों और संबंधों की महत्ता को दर्शाता है। कन्फ्यूशियस ने परिवार के प्रति सम्मान और देखभाल पर जोर दिया है, जो कि समाज में स्थिरता और सद्भावना के लिए आवश्यक है।

Source edition (provenance)

gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)

Share X Facebook