Book 4 · Passage 19
Attributed to Confucius (Kongzi)
Chinese
子曰:「父母在,不遠遊,遊必有方。」
Transliteration
zǐ yuē : fù mǔ zài , bù yuǎn yóu , yóu bì yǒu fāng 。
Translation
ಮಕ್ಕಳಿರುವಾಗ, ದೂರ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು; ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
Literal meaning: ತಂದೆ-ತಾಯಿ ಇದ್ದಾಗ, ದೂರ ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಬಾರದು; ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡಿದರೆ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಬೇಕು.
Explanation
ಮಕ್ಕಳಿರುವಾಗ, ದೂರ ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಬಾರದು.
ಈ ಉಲ್ಲೇಖವು ತಂದೆ-ತಾಯಿಯ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ. ಮಕ್ಕಳಾಗಿರುವಾಗ, ತಂದೆ-ತಾಯಿಯೊಂದಿಗೆ ಇರುವುದನ್ನು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆಯೊಂದಿಗೆ ಪರಿಗಣಿಸಬೇಕು. ಅವರು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು, ಮತ್ತು ಅವರು ಇದ್ದಾಗ, ದೂರದ ಪ್ರವಾಸಗಳನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಸೂಕ್ತವಲ್ಲ. ಆದರೆ, ಪ್ರವಾಸ ಮಾಡಿದಾಗ, ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗುವುದು ಉತ್ತಮ, ಏಕೆಂದರೆ ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮೇಲೆ ಇರುವ ಹೊಣೆಗಾರಿಕೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಬಲಪಡಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:23839-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); book 4 passage 19 (row 19)